1 00:00:24,781 --> 00:00:34,163 Feliratok: MemoryOnSmells http://UKsubtitles.ru. 2 00:00:45,454 --> 00:00:47,134 Ohh! 3 00:00:47,134 --> 00:00:48,814 Férfi. 4 00:00:48,814 --> 00:00:51,134 Óóó! Hé, haver. hol voltál? 5 00:00:51,134 --> 00:00:53,174 Most jöttem vissza a Dentibottól. Kellett egy töltelék. 6 00:00:53,174 --> 00:00:54,734 Fogadjunk, hogy csirkeltél, igaz? 7 00:00:54,734 --> 00:00:58,014 Amint az a robo-drill elkezdődött sikoltozás, lefogadom, hogy elmentél. 8 00:00:58,014 --> 00:00:59,454 Igen. Honnan tudtad? 9 00:00:59,454 --> 00:01:00,654 Még mindig van rajtad előke. 10 00:01:02,174 --> 00:01:03,814 Kinek kell fogorvosi bot amúgy ember? 11 00:01:03,814 --> 00:01:06,774 Fél üveg GELF hoch, most nem érzek semmit. 12 00:01:06,811 --> 00:01:07,931 Bárhol. 13 00:01:07,931 --> 00:01:09,971 Valójában kezd aggódni. 14 00:01:09,971 --> 00:01:12,651 Ha én lennék az, Megjavítanám a fogaimat, Gummy. 15 00:01:12,651 --> 00:01:15,491 Különben pár év múlva fogselymet fogsz használni a vonókötéllel. 16 00:01:15,491 --> 00:01:16,571 éééééééé. 17 00:01:25,371 --> 00:01:27,251 Hallod ezt? Hallod mit? 18 00:01:27,251 --> 00:01:28,651 Hogy! Nem hallod? 19 00:01:28,651 --> 00:01:30,291 Megőrjít. 20 00:01:30,291 --> 00:01:32,171 Az egész hajón, bárhová is megyek, 21 00:01:32,171 --> 00:01:34,651 ez nagyon idegesítő nyafogó hang. 22 00:01:34,651 --> 00:01:37,171 Igen, te vagy az. Ne beszélj, megy. 23 00:01:37,171 --> 00:01:38,651 Még mindig ott van. 24 00:01:38,651 --> 00:01:39,811 Még mindig beszélsz! 25 00:01:40,851 --> 00:01:44,171 Lister. Ez a hajó szétesik. Segítségre van szükségem. 26 00:01:44,171 --> 00:01:48,011 Ne nézz rám, Rimmer. ma elfoglalt vagyok. 27 00:01:48,011 --> 00:01:51,811 Elfoglalt? És mit csinálsz ma ami miatt olyan "elfoglalt" vagy? 28 00:01:51,811 --> 00:01:53,971 berúgok. 29 00:01:53,971 --> 00:01:55,331 Ez a te napod? 30 00:01:55,331 --> 00:01:56,731 Nem akármilyen öreg részeg. 31 00:01:56,731 --> 00:02:01,051 Kúp-ölelésről beszélek, járdát nyaldosva kershnickered. 32 00:02:01,051 --> 00:02:03,331 Ez az én napom. Egészségére. 33 00:02:04,691 --> 00:02:07,371 Ööö... mi ez? 34 00:02:07,371 --> 00:02:08,891 Ó, apák napi képeslapot készítek. 35 00:02:08,891 --> 00:02:11,491 Apák napi képeslapot készítesz? 36 00:02:11,491 --> 00:02:13,491 Te? Kihez? 37 00:02:13,491 --> 00:02:16,891 Nos, szedjük össze a gyanúsítottakat! jó, Sherlock? 38 00:02:18,011 --> 00:02:19,851 Először is én vagyok apa. 39 00:02:19,851 --> 00:02:21,691 De TE vagy az apád. 40 00:02:21,691 --> 00:02:24,571 Visszamentél az időben és elhagyta a babáját 41 00:02:24,571 --> 00:02:27,011 biliárdasztal alatt egy kartondobozban. 42 00:02:28,811 --> 00:02:30,691 A saját apád vagy. 43 00:02:30,691 --> 00:02:33,611 Szóval ezért nem kéne kapnom Apák napi képeslapok? 44 00:02:34,691 --> 00:02:39,331 Nem az én hibám, hogy egyesek miatt időutazási paradoxon sci-fi smeg 45 00:02:39,331 --> 00:02:41,131 Véletlenül a saját apám vagyok. 46 00:02:41,131 --> 00:02:42,891 Minden évben ezt csinálom. 47 00:02:42,891 --> 00:02:45,891 Írok magamnak egy "Köszönöm, hogy vagy egy csodálatos apa kártya, 48 00:02:45,891 --> 00:02:48,891 aztán a feledésbe iszom magam szóval elfelejtem, amit írtam, 49 00:02:48,891 --> 00:02:50,691 majd 12 hónappal később, Apák napján, 50 00:02:50,691 --> 00:02:52,371 ami egyébként történetesen ma, 51 00:02:52,371 --> 00:02:53,971 Kryten átad egy Apák napi kártyát 52 00:02:53,971 --> 00:02:55,531 és fogalmam sincs amit mond. 53 00:02:56,931 --> 00:02:58,291 Milyen menő ez?! 54 00:02:58,291 --> 00:03:01,251 Reggelt uraim! Ó, nem tette! 55 00:03:01,251 --> 00:03:03,131 Ó, azt hiszem, megvan, uram. 56 00:03:03,131 --> 00:03:04,891 Soha nem felejti el régi apját. 57 00:03:07,251 --> 00:03:08,851 Nem tudom, hogyan talál rá időt, 58 00:03:08,851 --> 00:03:10,971 mi mindennel foglalkozik valamint. 59 00:03:10,971 --> 00:03:12,571 Aha! 60 00:03:12,571 --> 00:03:14,411 Ezt nézd! 61 00:03:14,411 --> 00:03:15,651 Dreads! 62 00:03:15,651 --> 00:03:17,371 Ragyogó! 63 00:03:17,371 --> 00:03:19,171 Úgy értem, milyen vicces? 64 00:03:19,171 --> 00:03:21,611 Ó! Milyen zseniális kártya. 65 00:03:21,611 --> 00:03:23,571 Tudod, maga készítette. 66 00:03:23,571 --> 00:03:25,531 Ó, nézd, egy kis poppadom! 67 00:03:27,331 --> 00:03:28,931 Poppadom! 68 00:03:28,931 --> 00:03:29,931 Aha! 69 00:03:30,931 --> 00:03:31,931 Aha! 70 00:03:32,971 --> 00:03:34,171 Ó! 71 00:03:35,131 --> 00:03:36,611 Olyan átgondolt. 72 00:03:36,611 --> 00:03:38,611 Aha! Várj egy percet. 73 00:03:38,611 --> 00:03:40,651 Hogy bírod egyáltalán az apádat? 74 00:03:40,651 --> 00:03:43,211 Otthagyott egy kocsmában egy kartondobozban. 75 00:03:43,211 --> 00:03:46,611 Az egyetlen dolog, amit valaha adott neked az egész életed 76 00:03:46,611 --> 00:03:48,651 egy csörgő és néhány léglyuk. 77 00:03:49,891 --> 00:03:51,291 Milyen apa ez? 78 00:03:51,291 --> 00:03:53,051 Ez igaz, igen. 79 00:03:53,051 --> 00:03:55,691 így van. Ez... nem az ugye, ugye? 80 00:03:59,251 --> 00:04:00,931 Itt van megint, azt a nyafogó hangot. 81 00:04:00,931 --> 00:04:02,171 Már megint beszélsz! 82 00:04:06,331 --> 00:04:07,691 32-12 szám szükséges, 83 00:04:07,691 --> 00:04:11,131 és egy csere szelepház tömítés 17-hez. 84 00:04:11,131 --> 00:04:12,691 Megjegyezve, uram. 85 00:04:12,691 --> 00:04:13,731 Az új számítógépre gondoltam 86 00:04:13,731 --> 00:04:15,371 segíteni kellett volna mindezzel. 87 00:04:15,371 --> 00:04:17,131 Még nincs feltöltve, uram. Ma később. 88 00:04:17,131 --> 00:04:20,651 Hé, Kryten, hogy megy? Nagyszerű este tegnap este. 89 00:04:20,651 --> 00:04:22,931 Még egyszer elmondhatod, 16! 90 00:04:22,931 --> 00:04:25,531 Jó éjszakánk volt tegnap este, uram. 91 00:04:25,531 --> 00:04:27,331 Én és egy csomó az adagológépeket 92 00:04:27,331 --> 00:04:29,291 összeültek és játszottak Kínai suttogás. 93 00:04:29,291 --> 00:04:31,131 Nagyon jól éreztük magunkat. 94 00:04:31,131 --> 00:04:32,771 A mondat így kezdődött: 95 00:04:32,771 --> 00:04:35,411 – Felvágtam a lapot, az I hasíték, a hasított lapon, én..." 96 00:04:35,411 --> 00:04:36,651 Kryten. Igen, uram? 97 00:04:36,651 --> 00:04:38,051 Kuss. Igen, uram. 98 00:04:38,051 --> 00:04:40,251 Engem távolról sem érdekel valami hülye társasjátékban 99 00:04:40,251 --> 00:04:42,491 játszottál beszélő óvszergéppel 100 00:04:42,491 --> 00:04:43,891 és két Lil-Let adagoló. 101 00:04:43,891 --> 00:04:45,451 Igen, uram. Elnézést, uram. Köszönöm, uram. 102 00:04:45,451 --> 00:04:48,851 Ha már itt tartunk, kínai Suttogások – ez nem rasszista? 103 00:04:48,851 --> 00:04:51,371 Lényegében, amit mondasz az a kínai nép 104 00:04:51,371 --> 00:04:54,251 nem tud átadni egy egyszerű darabot információkat egymásnak. 105 00:04:54,251 --> 00:04:55,491 Nos, ha ez a helyzet, 106 00:04:55,491 --> 00:04:58,211 hogyan találták ki akupunktúra, puskapor... 107 00:04:58,211 --> 00:05:01,691 mosoda, és azok a vicces kis kalapok? 108 00:05:01,691 --> 00:05:04,851 Kínai suttogás – sértő, rasszista és helytelen. 109 00:05:04,851 --> 00:05:07,131 Kérdezz körbe, szerintem találsz igazam van. 110 00:05:10,131 --> 00:05:11,491 Szóval, hogyan segíthetek? 111 00:05:11,491 --> 00:05:14,371 Tanácsra van szükségem. akarom legyél jobb apja a fiamnak. 112 00:05:14,371 --> 00:05:16,571 Milyen ember a fia? 113 00:05:16,571 --> 00:05:17,851 Ó, nehéz kérdés. 114 00:05:17,851 --> 00:05:22,051 Ha egy szóban kellene összefoglalnom őt, az lenne... ohh... 115 00:05:22,051 --> 00:05:23,371 félelmetes? 116 00:05:24,411 --> 00:05:27,011 És okos. Úgy értem, jó, nem könyvokos, 117 00:05:27,011 --> 00:05:29,051 de ez csak mert nem olvasott könyveket. 118 00:05:29,051 --> 00:05:31,011 Ha volt, akkor ki tudja?! 119 00:05:31,011 --> 00:05:33,771 És egy gyilkos gitáros. 120 00:05:33,771 --> 00:05:37,651 Tudod, amikor evett néhányat, ott van Hendrixszel. 121 00:05:37,651 --> 00:05:39,651 Szóval mi a probléma? 122 00:05:39,651 --> 00:05:41,331 Zavarban van. 123 00:05:41,331 --> 00:05:42,651 Nem megy sehova. 124 00:05:42,651 --> 00:05:45,011 Nincs munka, nincs barátnő, és hogy őszinte legyek, 125 00:05:45,011 --> 00:05:48,451 Tudom, hogy nem kellene, de valahogy magamat hibáztatom. 126 00:05:48,451 --> 00:05:50,731 Szóval totál tróger. 127 00:05:50,731 --> 00:05:52,811 Teljes tróger?! Nem hiszem. 128 00:05:52,811 --> 00:05:55,371 Egy tróger, talán de TELJES tróger? Szó sem lehet róla. 129 00:05:56,891 --> 00:05:59,731 Ah! Ez furcsa. Nem úgy tűnik 130 00:05:59,731 --> 00:06:02,851 hogy a fia legyen aktában. Ah, hát megvan rá az oka. 131 00:06:02,851 --> 00:06:06,731 Regisztrálnia kellene! Hiányzik kiváltságok egész sorában. 132 00:06:06,731 --> 00:06:08,571 Ő? 133 00:06:08,571 --> 00:06:09,971 Ingyenes karácsonyi pezsgő! 134 00:06:09,971 --> 00:06:11,811 Saját tévé és játékcsomag! 135 00:06:11,811 --> 00:06:13,331 Csak öt percig tart. 136 00:06:13,331 --> 00:06:17,171 Gyors orvosi, hogy beállíthassuk a biosa a pangásért, és kész. 137 00:06:17,171 --> 00:06:18,451 Mi a neve? 138 00:06:18,451 --> 00:06:20,811 Dave. Ugyanaz, mint te! 139 00:06:20,811 --> 00:06:23,011 Megnyitok neki egy fájlt pont most. 140 00:06:23,011 --> 00:06:25,451 Kész. Rendben, íme, amit gondolok. 141 00:06:25,451 --> 00:06:26,891 Kemény szerelem. 142 00:06:26,891 --> 00:06:27,931 Kemény szerelem. 143 00:06:27,931 --> 00:06:28,971 Tűzz ki neki célokat. 144 00:06:28,971 --> 00:06:31,571 Nem éri el ezeket a célokat, rúgja a fenekét. 145 00:06:31,571 --> 00:06:33,371 Rúgd erősen! Kemény szerelem. 146 00:06:33,371 --> 00:06:35,491 Kemény szerelem. Kemény szerelem. 147 00:06:38,851 --> 00:06:41,731 Ez egy nagyszerű kérdés, Kryten. A Chinese Whispers rasszista? 148 00:06:41,731 --> 00:06:44,131 Hagyd velem. Csinálok egy kis kutatást. 149 00:06:45,171 --> 00:06:46,211 Szia Garby. 150 00:06:47,291 --> 00:06:49,931 Szóval a világ macskája vagy... mit gondolsz? 151 00:06:49,931 --> 00:06:51,731 Nem tudom, 16. 152 00:06:51,731 --> 00:06:53,451 De felkeltette az érdeklődésemet. 153 00:06:53,451 --> 00:06:55,731 Hadd kérdezzek körül. 154 00:06:57,011 --> 00:06:59,731 Hála istennek az elhagyatottságért, uram. Annyira izgatott vagyok 155 00:06:59,731 --> 00:07:03,211 a kilátásba helyezve egy új számítógép! Nagyon hiányzik nekünk Holly. 156 00:07:03,211 --> 00:07:04,811 Ez igaz – egyszerűen nem értjük 157 00:07:04,811 --> 00:07:07,491 ugyanaz a minőségi felhúzás manapság, mi? 158 00:07:08,651 --> 00:07:10,731 Rendben, uram. A számítógép készen áll az indulásra. 159 00:07:10,731 --> 00:07:12,491 Íme, a "pref" menük. 160 00:07:12,491 --> 00:07:13,731 Ah. 161 00:07:13,731 --> 00:07:15,091 Férfi vagy nő? 162 00:07:15,091 --> 00:07:16,731 Női. Nem igazán zavarta. 163 00:07:16,731 --> 00:07:18,611 Nem igazán számít. Női. 164 00:07:20,651 --> 00:07:23,091 Életkor - 25, 50 vagy 75? 165 00:07:23,091 --> 00:07:24,371 Bármi. 166 00:07:24,371 --> 00:07:26,451 Ne tartsuk magunkat ettől, Kryten. 167 00:07:26,451 --> 00:07:27,611 25. 168 00:07:29,371 --> 00:07:30,491 Szőke vagy barna? 169 00:07:30,491 --> 00:07:33,611 Őszintén szólva nem érdekel. Nem számít. Nem fontos. 170 00:07:33,611 --> 00:07:34,771 Szőke. 171 00:07:36,171 --> 00:07:37,291 Mellméret. 172 00:07:40,371 --> 00:07:41,451 Nem hiszem el őszintén 173 00:07:41,451 --> 00:07:43,611 igazából még mindig kérdezik ez a kérdés manapság. 174 00:07:43,611 --> 00:07:45,371 Teljesen nevetséges, tényleg az. 175 00:07:45,371 --> 00:07:46,651 Teljesen egyetértek önnel, uram. 176 00:07:46,651 --> 00:07:48,251 Én az elsőt választom. 177 00:07:48,251 --> 00:07:49,851 30A. Várj! 178 00:07:50,931 --> 00:07:52,291 Mi a sietség, Kryten? 179 00:07:52,291 --> 00:07:54,731 Mindenki tudja, hogy nem csak válassza ki az első dolgot 180 00:07:54,731 --> 00:07:56,011 ami a fejedbe jön. 181 00:07:56,011 --> 00:07:57,571 Mi az ott lent az alján? 182 00:07:57,571 --> 00:08:00,171 Ez egy 36D, uram. 183 00:08:00,171 --> 00:08:01,851 Finom. Menj azzal. 184 00:08:01,851 --> 00:08:03,011 Bármi. 185 00:08:03,011 --> 00:08:05,011 36D az. 186 00:08:05,011 --> 00:08:07,491 Már kiemeltem a 30A-t, uram. Kryten, 187 00:08:07,491 --> 00:08:09,771 ne vitatkozz. 36D az. 188 00:08:09,771 --> 00:08:12,731 De uram! Kryten, ez nem fontos. 189 00:08:12,731 --> 00:08:15,411 Nem tudom, miért csinálod ekkora felhajtás ez ügyben. 190 00:08:15,411 --> 00:08:17,571 36D. Válassza ki. Tovább haladva. 191 00:08:17,571 --> 00:08:19,011 De nem csinálok felhajtást, uram. 192 00:08:19,011 --> 00:08:21,171 én csak... Rendben, rangot húzok. 193 00:08:21,171 --> 00:08:25,171 Megparancsolom, hogy válassza ki a 36D-t mellméret az új számítógéphez. 194 00:08:25,171 --> 00:08:26,531 És ez parancs. 195 00:08:26,531 --> 00:08:28,531 Kiválasztva, uram. 196 00:08:28,531 --> 00:08:29,931 Ah, most... 197 00:08:29,931 --> 00:08:31,091 Személyiség. 198 00:08:31,091 --> 00:08:32,451 Bármi. Ó. 199 00:08:32,451 --> 00:08:35,011 Hangsúly? Bármi. 200 00:08:35,011 --> 00:08:38,051 Keret mérete. Az Ön hívása. Indítsuk el. Kit érdekel? 201 00:08:38,051 --> 00:08:39,811 Közeli kiválasztott. 202 00:08:39,811 --> 00:08:41,131 Ah, tessék. 203 00:08:41,131 --> 00:08:43,571 Ó, nagyon tetszik ez a keretméret, nem, uram? 204 00:08:43,571 --> 00:08:44,891 Hé-hé! Óóó! 205 00:08:44,891 --> 00:08:46,891 Helló. A nevem Pree. 206 00:08:46,891 --> 00:08:49,731 Eltart néhány pillanatig hogy az adatbázisom inicializálódjon. 207 00:08:49,731 --> 00:08:52,811 Óóó! Szép pixelek! Hé, bimbóim, mi történik? 208 00:08:52,811 --> 00:08:54,851 Most indulunk az új számítógép, uram. 209 00:08:54,851 --> 00:08:56,171 tessék. 210 00:08:56,171 --> 00:08:57,451 Üdvözlet uraim. 211 00:08:57,451 --> 00:09:00,011 A nevem Pree, és az is leszek az új hajó számítógépét. 212 00:09:00,011 --> 00:09:03,051 Sok funkcióm van, többek között prediktív viselkedés technológia. 213 00:09:03,051 --> 00:09:05,891 Megjósló mi?! tetszik prediktív szöveges szöveg mobiltelefonon, 214 00:09:05,891 --> 00:09:07,291 prediktív viselkedés technológia 215 00:09:07,291 --> 00:09:09,371 előre látja a tetteit múltbeli viselkedés alapján 216 00:09:09,371 --> 00:09:11,211 és előadja a többi művelet az Ön számára. 217 00:09:12,531 --> 00:09:15,011 Hogy képes erre?! Nos, a legjobb tipp, 218 00:09:15,011 --> 00:09:18,091 viselkedési algoritmusokat épít fel a hajó biztonsági felvételeiből, 219 00:09:18,091 --> 00:09:20,851 így képes kitalálni hogyan viselkedünk a legvalószínűbb 220 00:09:20,851 --> 00:09:22,491 bármely adott helyzetben. 221 00:09:22,491 --> 00:09:24,131 Pontosan helyesen, Kryten. 222 00:09:24,131 --> 00:09:25,691 Mi a helyzet a karbantartással? 223 00:09:25,691 --> 00:09:27,651 Meg tudod javítani a hajót mérnöki hibák? 224 00:09:27,651 --> 00:09:30,291 Már sejtettem, hogy megkérdezed ez a kérdés, Arnold, 225 00:09:30,291 --> 00:09:32,171 és minden hibát kijavítottam már a B fedélzeten. 226 00:09:32,171 --> 00:09:34,811 Ennek most 98% a valószínűsége megbeszélitek 227 00:09:34,811 --> 00:09:37,171 lehetőségem megváltoztatni az életedet és levonni a következtetést 228 00:09:37,171 --> 00:09:39,131 hogy nagyon várod hogy akcióban lássam. 229 00:09:41,051 --> 00:09:43,091 Most már nem kell ezt a beszélgetést 230 00:09:43,091 --> 00:09:44,291 és mást is tehet. 231 00:09:44,291 --> 00:09:46,811 Tehát most nincs azt a beszélgetést 232 00:09:46,811 --> 00:09:48,811 és egyenesen tovább a következő beszélgetésre? 233 00:09:48,811 --> 00:09:50,051 A következő beszélgetésed 234 00:09:50,051 --> 00:09:52,571 beszélgetés arról szól, hogy nem az előző beszélgetés során, 235 00:09:52,571 --> 00:09:55,091 mondván, hogy alig várod az előző beszélgetéshez, 236 00:09:55,091 --> 00:09:57,291 és most egy kicsit elveszettnek érzem magam, nem volt ez a beszélgetés. 237 00:09:57,291 --> 00:09:59,731 Arra a következtetésre jut, hogy valószínűleg így lesz szokja meg az eredményeket 238 00:09:59,731 --> 00:10:03,291 beszélgetéseiből, és többé nem maga folytatja a beszélgetéseket. 239 00:10:04,571 --> 00:10:06,411 Hé! Új számítógép! 240 00:10:07,451 --> 00:10:08,731 Prediktív. 241 00:10:08,731 --> 00:10:11,651 Tudja, mit fog valószínűleg mondani és tegyen bármilyen helyzetben. 242 00:10:11,651 --> 00:10:14,211 He-he, ez jól jöhet! Van neked állás. 243 00:10:14,211 --> 00:10:15,251 tudom. 244 00:10:32,051 --> 00:10:33,771 Kebab párna. 245 00:10:33,771 --> 00:10:36,211 Biztos kidobtak tegnap este. 246 00:10:38,371 --> 00:10:39,891 Throbbo. 247 00:10:42,451 --> 00:10:43,891 Mi ez? 248 00:10:45,251 --> 00:10:46,731 Nem emlékszik, hogy ezt csinálta. 249 00:10:51,091 --> 00:10:52,891 Szia fiam. 250 00:10:52,891 --> 00:10:55,091 Itt az apád. 251 00:10:55,091 --> 00:10:57,211 - Apa! - Itt a terv. 252 00:10:57,211 --> 00:10:59,251 Adok néhány tanácsot. 253 00:10:59,251 --> 00:11:02,971 Amolyan „csináld, ahogy mondom, nem úgy, mint én" típusú stílusban. 254 00:11:04,931 --> 00:11:08,931 Akkor teljesen szemétbe fogok kerülni szóval elfelejtem, amit mondtam, 255 00:11:08,931 --> 00:11:12,451 és amikor ezt nézed, úgy fogod érezni, hogy megvan 256 00:11:12,451 --> 00:11:15,491 egy teljesen normális, hétköznapi, rendes apa, igaz? 257 00:11:15,491 --> 00:11:17,251 Nem emlékszem, hogy ezt csináltam. 258 00:11:17,251 --> 00:11:19,251 Rimmernek igaza van. 259 00:11:19,251 --> 00:11:21,091 Soha nem voltam megfelelő apa neked. 260 00:11:22,771 --> 00:11:26,451 Soha nem láttam, ahogy zero-gee-t játszol, 261 00:11:26,451 --> 00:11:29,651 soha nem bátorítottalak, tanácsot adott neked, 262 00:11:29,651 --> 00:11:32,331 megrúgta a nagy kövér fenekét amikor rúgni kellett. 263 00:11:32,331 --> 00:11:35,091 Talán ezért így végeztél. 264 00:11:35,091 --> 00:11:36,491 Mint mi? 265 00:11:36,491 --> 00:11:41,971 Nagy-nagy csalódás vagy nekem, David, tényleg az vagy. 266 00:11:41,971 --> 00:11:45,331 - Mit? - Nincs ambíció. Körülbelül ülve. 267 00:11:45,331 --> 00:11:47,291 Elpazarolja az életét. 268 00:11:48,971 --> 00:11:51,131 És nem vigyázol magát. 269 00:11:51,131 --> 00:11:52,931 És túl sokat iszol. 270 00:11:52,931 --> 00:11:54,371 Egyre rosszabb. 271 00:11:54,371 --> 00:11:56,091 Rendben vagyok. 272 00:11:56,091 --> 00:11:58,211 "Jól vagyok" valószínűleg azt mondod. 273 00:11:58,211 --> 00:12:00,331 "Jól vagyok." De te nem. 274 00:12:00,331 --> 00:12:04,331 Úgy értem, lehettél volna sokkal több, és – és ezt te is tudod. 275 00:12:04,331 --> 00:12:05,811 Ki vagy te, hogy megmondd, mit csináljak? 276 00:12:05,811 --> 00:12:07,651 Mit csináltál valaha az életeddel? 277 00:12:22,531 --> 00:12:24,051 Meg kell kapnod magad egy oktatás. 278 00:12:24,051 --> 00:12:27,491 Legalább légy jó valamiben, és akkor... 279 00:12:27,491 --> 00:12:32,411 majd építs egy otthont, egy megfelelő otthont, aztán menj és keresd meg Krissyt. 280 00:12:32,411 --> 00:12:34,331 És hogyan csináljam mindezt? 281 00:12:34,331 --> 00:12:36,211 Ööö... 282 00:12:36,211 --> 00:12:37,731 Első lépés. 283 00:12:37,731 --> 00:12:41,171 Jelentkezzen a Jupiter bányászatba Vállalati mérnöki program. 284 00:12:41,171 --> 00:12:43,971 Ööö, második lépés, javítsa ki a tölteléket. 285 00:12:43,971 --> 00:12:45,491 Ezután játssza le a következő üzenetet. 286 00:12:49,091 --> 00:12:50,291 Így! 287 00:12:50,291 --> 00:12:54,451 Be kellett jelentkeznie a Jupiterbe mérnöki bányászati program 288 00:12:54,451 --> 00:12:56,011 és javítsa ki a tölteléket. 289 00:12:56,011 --> 00:12:58,931 Hogy ment, mi? Büszkévé teszed az öreged? 290 00:13:00,371 --> 00:13:02,571 Nem te tetted, ugye, David? 291 00:13:02,571 --> 00:13:05,491 Nem! Csak előre ugrottál a következő üzenetre 292 00:13:05,491 --> 00:13:08,371 - Hogy lássam, mit mondok, nem? - Igen, apa. 293 00:13:08,371 --> 00:13:10,411 Tudtam, hogy ezt fogod tenni. Ez egy teszt volt. 294 00:13:10,411 --> 00:13:12,851 - Bocsánat, apa. - Most javítsd ki a tölteléket, 295 00:13:12,851 --> 00:13:15,691 semmi kavarás, akkor játssza le a harmadik üzenetet, igaz? 296 00:13:20,011 --> 00:13:22,731 Mit gondolsz, hülye vagyok? Ezt gondolod? 297 00:13:22,731 --> 00:13:24,251 Hülyének tartasz, mi? 298 00:13:24,251 --> 00:13:27,011 Javítsd ki a tölteléket, majd játssza le a következő üzenetet! 299 00:13:27,011 --> 00:13:29,571 - Mi a smeg? - És ne esküdj. 300 00:13:29,571 --> 00:13:32,091 Honnan tudja a smeg Esküdni akartam? 301 00:13:32,091 --> 00:13:34,691 Hadd csináljak egy dolgot kristálytiszta, fiatalember. 302 00:13:34,691 --> 00:13:36,971 nem fogok kapni bármelyik hülyeségedet. 303 00:13:36,971 --> 00:13:40,571 Amíg a tetőm alatt élsz, az űrhajómon, 304 00:13:40,571 --> 00:13:41,731 betartod a szabályaimat. 305 00:13:41,731 --> 00:13:44,691 És ha nem tetszik, nos, tudod, mit tehetsz. 306 00:13:44,691 --> 00:13:47,211 Most, ha még egyszer előre ugrik, 307 00:13:47,211 --> 00:13:51,011 Le fogom öblíteni azt a gitárt a tiéd egy légzsilipből. 308 00:13:51,011 --> 00:13:54,131 Most pedig MOST végezze el a tölteléket. 309 00:13:57,691 --> 00:14:00,731 Azt hittem végre csináld, amit akartál, igaz? 310 00:14:00,731 --> 00:14:03,091 Nos, ezt rosszul érted. 311 00:14:03,091 --> 00:14:07,211 Negyedik üzenet. Jó. Végre haladunk. 312 00:14:07,211 --> 00:14:08,331 Rossz! 313 00:14:08,331 --> 00:14:10,851 Végre tanultam egy kicsit a tisztelet. 314 00:14:10,851 --> 00:14:13,571 - Tévedés! - Egyébként látod a gitárodat? 315 00:14:13,571 --> 00:14:15,211 Folytasd. Menj oda. 316 00:14:15,211 --> 00:14:16,651 Adj nekünk egy dalt. 317 00:14:16,651 --> 00:14:18,171 mire készül? 318 00:14:28,211 --> 00:14:30,051 Nézz ki abból a lőrésből ott. 319 00:14:30,051 --> 00:14:32,971 Lásd azt az apró foltot fél fényévnyire van? 320 00:14:32,971 --> 00:14:34,891 Ez a te Gibson Les Paulod, vagyis. 321 00:14:34,891 --> 00:14:37,971 - Nem! - Kemény szerelem. Kérsz ​​még? 322 00:14:37,971 --> 00:14:40,851 Most pedig jelentkezzen be a mechbe mérnöki program 323 00:14:40,851 --> 00:14:42,691 és most készítsd el a tölteléket! 324 00:14:42,691 --> 00:14:44,811 Vagy kapsz még egyet Apu Fegyelem. 325 00:14:46,651 --> 00:14:49,131 Nagyon szerettem azt a gitárt! Nem értesz engem! 326 00:14:49,131 --> 00:14:51,891 utállak! Fattyú! 327 00:15:00,610 --> 00:15:02,210 Estét, Pree. 328 00:15:02,210 --> 00:15:04,490 Örülök, hogy ilyen jó napod volt, Arnold. 329 00:15:04,490 --> 00:15:07,210 Nagyon sajnálom ezt az estét akkora rémálom lesz. 330 00:15:07,210 --> 00:15:10,930 Ah, de nem az. megyek hogy feltegyem a lábam és nézzem a tévét. 331 00:15:10,930 --> 00:15:13,930 Vedd fel nekem a Victory South-ot, fogsz? 332 00:15:13,930 --> 00:15:17,410 Lenyűgöző drámasorozat az amerikai polgárháborúról 333 00:15:17,410 --> 00:15:18,730 ahol a déliek nyernek. 334 00:15:18,730 --> 00:15:22,610 Nagyon tetszett az első sorozat várom a második sorozatot. 335 00:15:22,610 --> 00:15:26,270 Kitöröltem mind a 24 részt ma reggel, Arnold. 336 00:15:26,278 --> 00:15:27,478 Mi?! 337 00:15:27,478 --> 00:15:29,758 Tegnap mindet megnéztem, és nem élvezted őket. 338 00:15:31,078 --> 00:15:32,718 De nem láttam őket. 339 00:15:32,718 --> 00:15:34,718 De ha lenne, akkor nem tennéd élvezték őket. 340 00:15:34,718 --> 00:15:37,798 De az első sorozat zseniális volt! Miért nem élveztem őket? 341 00:15:37,798 --> 00:15:39,998 Az összes kedvenc karaktered megölték, 342 00:15:39,998 --> 00:15:42,958 köztük a mellkas szőke hősnő személyiség nélkül. 343 00:15:42,958 --> 00:15:45,198 Aww, szerettem őt. 344 00:15:45,198 --> 00:15:46,478 Most mit csináljak? 345 00:15:46,478 --> 00:15:48,838 Azt hittem, kihasználnád ezt az időt gyümölcsözőbb, 346 00:15:48,838 --> 00:15:51,398 talán végre elolvassa Háború és Béke. 347 00:15:51,398 --> 00:15:53,958 Szeretnék kikapcsolódni, kikapcsolódni. 348 00:15:53,958 --> 00:15:57,918 Ne olvass el hosszabb könyvet mint Rapunzel szeméremszőrzete. 349 00:15:57,918 --> 00:16:01,958 Uram, gyere gyorsan! B Deck totális zűrzavarban van! 350 00:16:03,358 --> 00:16:06,558 B Deck, a padló Pree javítva? Pree, mi történt? 351 00:16:06,558 --> 00:16:08,398 Azt hittem megjavítod mindezt! 352 00:16:08,398 --> 00:16:10,478 megtettem. És hála előrejelző képességeim, 353 00:16:10,478 --> 00:16:12,038 A javításokat el tudtam végezni 354 00:16:12,038 --> 00:16:14,118 pontos módon utasítottad volna. 355 00:16:15,598 --> 00:16:17,478 Egyik tévedés a másik után, 356 00:16:17,478 --> 00:16:20,438 tekintet nélkül a biztonsági eljárásokra vagy jó kivitelezés! 357 00:16:20,438 --> 00:16:21,598 Pontosan. 358 00:16:21,598 --> 00:16:23,998 Hogyan lehetsz top számítógép ha ilyesmit csinálsz? 359 00:16:23,998 --> 00:16:25,558 Én nem, Arnold, TE igen. 360 00:16:25,558 --> 00:16:27,638 csak sokszoroztam mit tettél volna. 361 00:16:27,638 --> 00:16:28,918 nem értem! 362 00:16:28,918 --> 00:16:31,358 Arra vagyok programozva, hogy igazodjak a hajó vezető tisztjével 363 00:16:31,358 --> 00:16:33,558 tehát a számítógép és a személyzet egyként teljesíthet. 364 00:16:33,558 --> 00:16:36,038 Mit tenne a rangidős tiszt, teszek értük. 365 00:16:36,038 --> 00:16:39,038 Azt mondod, mert Feldobtam volna ezt az egészet, 366 00:16:39,038 --> 00:16:41,198 feltaláltad az egészet nekem? 367 00:16:41,198 --> 00:16:43,038 Pontosan. 368 00:16:43,038 --> 00:16:45,758 Hát ez tényleg kínos. Most mit csináljak? 369 00:16:45,758 --> 00:16:47,478 Most van egy beszélgetés Krytennel 370 00:16:47,478 --> 00:16:50,598 ahol őt hibáztatod mindenért majd felháborodottan elindul. 371 00:16:50,598 --> 00:16:52,758 Most nincs rá szükség hogy ezt a beszélgetést 372 00:16:52,758 --> 00:16:54,038 és egyenesen a kijárathoz mész. 373 00:17:00,958 --> 00:17:03,838 Ez a Dentibot vonala? 374 00:17:03,838 --> 00:17:05,278 Állj be a sorba, haver. 375 00:17:05,278 --> 00:17:06,758 mi újság? 376 00:17:06,758 --> 00:17:09,838 Ó, töltelék. Végül úgy döntött, hogy megcsinálja. 377 00:17:09,838 --> 00:17:12,998 Lenne egy kérdésem hozzád. Mindenkit megőrjített. 378 00:17:12,998 --> 00:17:14,838 Ha valaki tudja, tudni fogja. 379 00:17:14,838 --> 00:17:16,198 Itt a kérdés. 380 00:17:16,198 --> 00:17:18,678 A kínai bajusz rasszisták? 381 00:17:20,998 --> 00:17:23,558 A kínai bajusz rasszisták? Mmm. 382 00:17:23,558 --> 00:17:26,318 Úgy érted, azokra a szelíd apróságokra? Mandarin szakáll, mint a Fu Manchu? 383 00:17:26,318 --> 00:17:28,038 Pontosan. 384 00:17:28,038 --> 00:17:30,118 Nem tudom. Tudod, ki tudhatja? 385 00:17:30,118 --> 00:17:31,878 Az az ázsiai gyorsétterem a B fedélzeten. 386 00:17:31,878 --> 00:17:35,558 Tajvan Tony? Tajvan Tony. Fogadjunk, hogy tudni fogja. 387 00:17:35,558 --> 00:17:37,278 Miért tudna?! 388 00:17:37,278 --> 00:17:40,718 Mert Tajvan Tony's Tajvanról, és Tajvan egy kicsit...kínai. 389 00:17:41,958 --> 00:17:43,638 Tajvan egy kicsit kínai? 390 00:17:43,638 --> 00:17:44,918 Hát persze hogy van! 391 00:17:44,918 --> 00:17:46,318 megkérdezem tőle. 392 00:17:48,838 --> 00:17:50,518 Várj, TE mit keresel itt? 393 00:17:50,518 --> 00:17:52,198 Úgy hallottam, már majdnem érzéstelenítésből. 394 00:17:52,198 --> 00:17:53,598 Gondoltam, megragadom az utolsó tankot. 395 00:17:53,598 --> 00:17:55,478 Csak egy tankunk van érzéstelenítőből? 396 00:17:55,478 --> 00:17:57,638 Egy tank, és megfogom! 397 00:17:57,638 --> 00:17:59,238 De neked nincs rá szükséged, igaz? 398 00:17:59,238 --> 00:18:01,598 Most nincs rá szükség. De egy nap megteszem! 399 00:18:01,598 --> 00:18:05,158 Mindig gyűjtök dolgokat Nincs szükségem arra, amikor szükségem van rájuk. 400 00:18:05,158 --> 00:18:06,998 Előre kell gondolkodnod! 401 00:18:06,998 --> 00:18:08,638 De most szükségem van az érzéstelenítőre. 402 00:18:08,638 --> 00:18:10,598 Látod? Nem gondoltad előre! 403 00:18:12,398 --> 00:18:15,078 Ezt mondom én. Előre kell gondolkodnod. 404 00:18:16,318 --> 00:18:19,238 Nézd, van egy üregem A limuzin hárompontos fordulatot tudott elérni. 405 00:18:19,238 --> 00:18:21,838 Kell az érzéstelenítő. Mi lenne, ha megosztanánk? 406 00:18:21,838 --> 00:18:25,038 Hé, haver, soha ne kérj egy macskát, hogy ossza meg. 407 00:18:25,038 --> 00:18:27,278 Mint egy ütés az arcon gyakran sért! 408 00:18:27,278 --> 00:18:29,798 Hé, ez vagyok én! 409 00:18:29,798 --> 00:18:31,198 Kívánj szerencsét. 410 00:18:33,958 --> 00:18:37,438 Rájössz kifogytunk az érzéstelenítésből. 411 00:18:37,438 --> 00:18:38,918 Csak fájdalom, igaz? 412 00:18:38,918 --> 00:18:40,158 kibírom. 413 00:18:40,158 --> 00:18:41,598 Bebizonyítja, hogy élek. 414 00:18:41,598 --> 00:18:43,478 megölelem. 415 00:18:43,478 --> 00:18:45,238 És ami a agyperzselő kín, 416 00:18:45,238 --> 00:18:46,718 Azt mondták, nem vagyok nyűgös. 417 00:18:46,718 --> 00:18:48,718 Biztosan meg tudom nézni azokat az orvosi programokat 418 00:18:48,718 --> 00:18:51,238 ahol húzzák a verést szív egy emberi ládából 419 00:18:51,238 --> 00:18:52,278 és még eszik pizzát. 420 00:18:52,278 --> 00:18:56,078 Szóval, egy új töltelék, anélkül érzéstelenítő? Azt mondom, gyerünk, 421 00:18:56,078 --> 00:18:57,838 hozd fel. 422 00:18:57,838 --> 00:18:59,678 Induljon a fúrás. 423 00:19:01,518 --> 00:19:04,678 Hé, ez a második előke elvesztettük ezt a hetet! 424 00:19:04,678 --> 00:19:05,798 Nagyszerű chow mein. 425 00:19:05,798 --> 00:19:10,038 Ó, szereted a chow meint? Ez jó. magam készítem. 426 00:19:10,038 --> 00:19:12,238 Lenne egy kérdésem hozzád. Hmm? 427 00:19:12,238 --> 00:19:14,518 A kínai bajusz rasszisták? 428 00:19:14,518 --> 00:19:17,838 Ohh. Ez egy nagyon furcsa kérdés, Cat úr. 429 00:19:17,838 --> 00:19:20,758 Hagyj velem. kérdem az embereket. 430 00:19:20,758 --> 00:19:23,838 Akik átmennek, kérdezem minden alkalommal. 431 00:19:24,958 --> 00:19:26,078 Köszönöm. 432 00:19:28,758 --> 00:19:30,358 Megcsináltad a tömést? 433 00:19:30,358 --> 00:19:31,958 Igen, uram. Megtettem, uram. 434 00:19:31,958 --> 00:19:33,678 Minden megtelt. Minden kész. 435 00:19:33,678 --> 00:19:35,758 Ne hazudj nekem, David Lister. 436 00:19:35,758 --> 00:19:37,358 Megint kiakadtál, igaz? 437 00:19:37,358 --> 00:19:38,678 Igen, apa. 438 00:19:38,678 --> 00:19:44,118 Nos, ez nagyon fog fájni nekem többet, mint amennyit ártani fog neked. 439 00:19:44,118 --> 00:19:46,478 De te...nem hagysz nekem más választást. 440 00:19:48,238 --> 00:19:49,878 Ohh! 441 00:19:49,878 --> 00:19:51,798 Helló? Aszpirin. 442 00:19:51,798 --> 00:19:53,878 - Halló? - Attól tartok, az adagolók, 443 00:19:53,878 --> 00:19:56,558 Dave, csak be vannak programozva regisztrált legénység kiszolgálására. 444 00:19:56,558 --> 00:19:58,278 Ó, új számítógép, szia! 445 00:19:58,278 --> 00:19:59,958 Regisztrált legénység vagyok. 446 00:19:59,958 --> 00:20:01,798 Már nem, volt legénység. 447 00:20:01,798 --> 00:20:03,918 Lemondtál a Vörös Törpéről tegnap este. 448 00:20:03,918 --> 00:20:05,638 Lemondó? Te mit? 449 00:20:06,998 --> 00:20:09,118 Ó, az nem én voltam! Az én apám voltam! 450 00:20:10,478 --> 00:20:13,798 Aki, oké, én vagyok, de nem én voltam aki lemondott, ő volt az. 451 00:20:13,798 --> 00:20:16,038 Nézd, újra kezdjük. én vagyok én, 452 00:20:16,038 --> 00:20:18,518 és az apám én vagyok, mert a saját apám vagyok. 453 00:20:18,518 --> 00:20:22,198 Most, hogy leckéztessem, ő - apám - lemondott. 454 00:20:22,198 --> 00:20:23,718 Bár ő lemondott, és én vagyok, 455 00:20:23,718 --> 00:20:25,358 Nem akarok lemondani mert én nem ő vagyok, 456 00:20:25,358 --> 00:20:26,718 bár ő én vagyok. 457 00:20:27,958 --> 00:20:29,198 Világos. 458 00:20:29,198 --> 00:20:31,958 Teljesen világos, volt legénység. 459 00:20:31,958 --> 00:20:34,358 Ne mondd, hogy "volt legénység"! Jelen legénység. 460 00:20:34,358 --> 00:20:36,398 A lemondásod most került feldolgozásra 461 00:20:36,398 --> 00:20:40,038 és az ingyenes oxigénjuttatásod ma délben megszűnik. 462 00:20:40,038 --> 00:20:43,038 Ez... tíz perc! 463 00:20:43,038 --> 00:20:45,718 Tudod mit? Én...csak újra jelentkezem. 464 00:20:45,718 --> 00:20:46,918 Az egyetlen módja annak, hogy újra jelentkezzenek 465 00:20:46,918 --> 00:20:49,358 jelentkezni valamelyik JMC-be alsó tagozatos programok. 466 00:20:49,358 --> 00:20:51,678 Ha! Igen. Ez volt a terve mindvégig. 467 00:20:51,678 --> 00:20:53,838 Csak egy kérdés, volt legénység tagja. 468 00:20:53,838 --> 00:20:55,878 21 éves vagy fiatalabb? 469 00:20:55,878 --> 00:20:58,998 Nos, a frizurám az. Ez számít? 470 00:20:58,998 --> 00:21:00,438 Sajnálom, volt legénység. 471 00:21:00,438 --> 00:21:02,478 Ez alkalmatlanná tesz téged a programhoz. 472 00:21:02,478 --> 00:21:05,918 És mivel a JMC már nem köteles ellátni Önt oxigénnel, 473 00:21:05,918 --> 00:21:08,798 az ingyenes kínálatod megszűnik nyolc percben és számolva. 474 00:21:08,798 --> 00:21:12,718 Óóó! Nagyon szükségem van oxigénre, az nagyon fontos számomra az életmód! 475 00:21:12,718 --> 00:21:14,438 El kell menned. 476 00:21:14,438 --> 00:21:17,078 nem megyek sehova. hova megyek? nem megyek el. 477 00:21:17,078 --> 00:21:18,198 elmész. 478 00:21:18,198 --> 00:21:21,478 Nem, nem. itt maradok. Csak nézd, hogy el ne hagyjam. 479 00:21:21,478 --> 00:21:22,638 Dave! 480 00:21:22,638 --> 00:21:24,798 te vagy az? 481 00:21:24,798 --> 00:21:26,038 Dave! 482 00:21:50,278 --> 00:21:54,918 Barátom, Cat úr, nagyon furcsa kérdése van. 483 00:21:54,918 --> 00:21:57,118 Szóval kérek mindenkit aki átmegy. 484 00:21:57,118 --> 00:21:58,798 Hátha tudják. 485 00:21:58,798 --> 00:22:00,118 Mi a kérdés, TT? 486 00:22:00,118 --> 00:22:01,478 Csináld... 487 00:22:01,478 --> 00:22:04,878 A kínai nadrágban van fogszabályozó? 488 00:22:06,678 --> 00:22:09,918 – Van fogszabályozó a kínai nadrágban? 489 00:22:09,918 --> 00:22:12,238 Nos, gondolom, néhányan igen. 490 00:22:12,238 --> 00:22:15,158 Talán ezért a plusz érzésért a biztonság, ha mondjuk 491 00:22:15,158 --> 00:22:17,998 kiugró nő vagy egy repülőgép egy szoknya. 492 00:22:17,998 --> 00:22:20,278 Erre gondoltam! 493 00:22:20,278 --> 00:22:23,358 Aki azt akarja, hogy leszálljon a nadrágja 10.000 lábon? 494 00:22:23,358 --> 00:22:27,158 Hosszú az út lefelé, és végig huzatos. 495 00:22:27,158 --> 00:22:30,158 Hagyd velem, TT. körbekérdezek. 496 00:22:30,158 --> 00:22:32,238 Ó, tudod, ki tudhatja? 497 00:22:32,238 --> 00:22:34,878 55-ös adagoló, lent a G Decken. 498 00:22:34,878 --> 00:22:36,718 Ne pazarolja az idejét! Nem tud semmit! 499 00:22:36,718 --> 00:22:39,798 Ő mind előre csomagolt! Minden mikrohullámú! 500 00:22:54,318 --> 00:22:56,238 Szó sem lehet róla. Tud valaki segíteni?! 501 00:22:57,838 --> 00:22:59,998 Segítsen! 502 00:22:59,998 --> 00:23:01,878 Engem elfognak! 503 00:23:01,878 --> 00:23:03,998 Kryten, segíts! 504 00:23:03,998 --> 00:23:05,478 Engem kidobnak! 505 00:23:10,958 --> 00:23:14,998 Az Ön JMC oxigén előfizetése 30 másodperc múlva véget ér. 506 00:23:14,998 --> 00:23:16,358 Várj, fel kell vennem a kesztyűmet! 507 00:23:16,358 --> 00:23:17,718 És számolni. 508 00:23:17,718 --> 00:23:19,358 Nem vagyok kész! Fel kell vennem a cuccaimat! 509 00:23:19,358 --> 00:23:22,478 Kiutasítási idő, tíz másodperc és számolás. 510 00:23:24,518 --> 00:23:25,918 Tíz. 511 00:23:25,918 --> 00:23:28,518 - Kilenc. Öt. Négy. - Csak adj nekünk tíz másodpercet...! 512 00:23:28,518 --> 00:23:30,438 Aaah! 513 00:23:30,438 --> 00:23:32,278 Ez nem tíz másodperc volt! 514 00:23:32,278 --> 00:23:35,278 Köszönjük, hogy belélegzett JMC oxigént, és reméljük valamikor a jövőben 515 00:23:35,278 --> 00:23:37,118 úgy döntesz, hogy belélegzed az oxigénünket újra. 516 00:23:37,118 --> 00:23:39,598 Biztonságos továbbutazást. Búcsú. 517 00:23:45,638 --> 00:23:47,198 Mi a fene ez? 518 00:23:47,198 --> 00:23:50,878 Kinyílt egy légzsilip, és a hajó csak kidobott valamit! 519 00:23:50,878 --> 00:23:53,638 Ó! Úgy néz ki, mint egy kis ember szkafanderben! 520 00:23:53,638 --> 00:23:55,878 Ez nem férfi. Ez Lister. 521 00:23:55,878 --> 00:23:57,558 Mit csinál ő odakint?! 522 00:23:57,558 --> 00:24:00,598 Urak. Mi történt Listerrel? 523 00:24:00,598 --> 00:24:02,518 Lemondott, Arnold, és ennek következtében 524 00:24:02,518 --> 00:24:04,038 küldetésünk célja most megváltozott. 525 00:24:04,038 --> 00:24:07,158 Már nincs követelmény visszaküldeni a Crewman Listert a Földre, 526 00:24:07,158 --> 00:24:10,318 és fiskálisan sem körültekintő visszaadni vagy a legénységhez adni ezt a hajót. 527 00:24:10,318 --> 00:24:12,118 Figyelembe véve az űrszennyezésről szóló törvényt, 528 00:24:12,118 --> 00:24:14,998 A JMC szabályzata diktálja a hajót szabadulnia kell önmagától 529 00:24:14,998 --> 00:24:16,958 egyenesen belerepülve a legközelebbi nap. 530 00:24:16,958 --> 00:24:18,158 Mi?! 531 00:24:18,158 --> 00:24:19,478 Mi lesz velünk? 532 00:24:19,478 --> 00:24:21,358 Ne törődj velünk, mi van velem? 533 00:24:22,838 --> 00:24:25,598 Nincs szükség riasztásra, Arnold, te is jöhetsz. 534 00:24:25,598 --> 00:24:29,358 Valójában azt az utasítást kaptam, hogy felajánljam új beosztást, mint felügyelő tisztet 535 00:24:29,358 --> 00:24:32,278 utunkon a napmag szívébe. 536 00:24:32,278 --> 00:24:35,398 Sizzle művelet. 537 00:24:35,398 --> 00:24:37,478 Vagy ha úgy tetszik, Arnold, 538 00:24:37,478 --> 00:24:39,838 a hologramos egységet most le lehet zárni. 539 00:24:39,838 --> 00:24:42,878 Szóval van választásom. Kapcsold ki most, 540 00:24:42,878 --> 00:24:45,238 nemléte van az örökkévalóság hátralévő részében, 541 00:24:45,238 --> 00:24:48,158 vagy élj még egy kicsit és aztán halálra főznek? 542 00:24:48,158 --> 00:24:50,918 Ez egy igazi fejvakaró, uram, nem kérdés. 543 00:24:50,918 --> 00:24:52,278 Szóval mennyi időnk van 544 00:24:52,278 --> 00:24:55,838 mielőtt elérnénk a lényeget nincs visszaút, az olvadáspont? 545 00:24:55,838 --> 00:24:58,318 Arra a pontra gondolsz, ahol a napkrém és a floppy sapka nem védekezés 546 00:24:58,318 --> 00:25:00,398 mert beindult az orrunk ráolvad a cipőnkre, 547 00:25:00,398 --> 00:25:02,598 amelyek most lebegnek végig a folyosón 548 00:25:02,598 --> 00:25:04,638 egy kitalált folyóban a saját lábmártásunkból? 549 00:25:04,638 --> 00:25:07,758 Nos, megyünk, amilyen gyorsan csak tudunk, felügyelő tiszt, 550 00:25:07,758 --> 00:25:10,318 mint tudom, lelkes vagy hogy teljesítse a küldetést. 551 00:25:10,318 --> 00:25:13,238 Meddig, te őrült goth barom? 552 00:25:13,238 --> 00:25:16,558 Nos, repülhet a hajó túl a biztonsági határokon, 553 00:25:16,558 --> 00:25:19,438 kapcsolja ki a szenet szén erősítésű hőpajzsok, 554 00:25:19,438 --> 00:25:22,118 szóval nem kell több mint... 90 év. 555 00:25:22,118 --> 00:25:23,758 90 év?! 556 00:25:23,758 --> 00:25:25,238 Hé, ez nem is olyan rossz. 557 00:25:25,238 --> 00:25:27,638 Éveket mondtam? Elnézést. 558 00:25:27,638 --> 00:25:28,798 percekre értettem. 559 00:25:28,798 --> 00:25:30,158 90 perc. 560 00:26:07,438 --> 00:26:09,438 Uram! Nagyon örülök, hogy jól vagy! 561 00:26:09,438 --> 00:26:10,638 Nem sokáig. 562 00:26:10,638 --> 00:26:12,398 90 perc múlva ott leszünk 563 00:26:12,398 --> 00:26:14,678 melegebb nálam egy pár selyem Speedóban! 564 00:26:14,678 --> 00:26:16,718 Mit fogunk csinálni? Véget értünk! 565 00:26:16,718 --> 00:26:18,118 Ó, Kryten, meg tudjuk csinálni. 566 00:26:18,118 --> 00:26:20,838 Csak annyit kell tennünk, hogy elérjük a gépterembe, és húzza ki a csatlakozót 567 00:26:20,838 --> 00:26:23,758 ezen a hülye. most, ha le tudja csavarni azt a fali panelt, 568 00:26:23,758 --> 00:26:26,438 rövidre zárjuk a szellőzőnyílásokat. Azonnal, uram. 569 00:26:26,438 --> 00:26:29,758 - Két perc, túl leszünk. - Nem, nem fogsz. 570 00:26:29,758 --> 00:26:31,838 A kísérleteid, hogy legyőzz engem hiábavalók. 571 00:26:31,838 --> 00:26:34,398 Ó, igen? Hogyan tervezel megállítani minket? 572 00:26:34,398 --> 00:26:36,958 Nos, valójában uram, ő irányít a hajó összes funkciója... 573 00:26:36,958 --> 00:26:38,918 .. szóval sok szempontból, 574 00:26:38,918 --> 00:26:42,478 ereje határtalan! A gáz a szellőzőnyílásokon keresztül jön be! 575 00:26:42,478 --> 00:26:44,678 Lehet, hogy ez nevetőgáz? 576 00:26:46,158 --> 00:26:47,918 Benne vagyunk! 577 00:26:49,158 --> 00:26:52,078 Le van zárva! Nincs kiút! 578 00:26:52,078 --> 00:26:55,518 El vagyunk cseszve! Védtelenek vagyunk! 579 00:26:55,518 --> 00:26:57,918 Hé, Kryten, nem tudok gondolkodni egyenesen ezzel a fogfájással. 580 00:26:57,918 --> 00:27:00,798 Ez ott van, haver. Menj, húzd meg. 581 00:27:04,958 --> 00:27:07,918 Itt jön a fal! Jöhet egy másik! 582 00:27:10,878 --> 00:27:14,718 Szia Kryten! Az az őrült kérdés, amit feltettél. 583 00:27:14,718 --> 00:27:16,158 Megvan a válasz! 584 00:27:16,158 --> 00:27:17,438 Milyen kérdés, 55? 585 00:27:17,438 --> 00:27:20,518 – Sziámi nővérek pangásba kerül a bajusz?" 586 00:27:20,518 --> 00:27:21,798 Nem, nem teszik! 587 00:27:22,798 --> 00:27:25,758 Gyors orvosi, szóval beállíthatjuk a bios-át a pangásra. 588 00:27:25,758 --> 00:27:27,038 Stasis! 589 00:27:27,038 --> 00:27:28,878 Stasis! Stasis! Pálya! 590 00:27:28,878 --> 00:27:30,558 mire gondoltam? megvan! Pree! 591 00:27:30,558 --> 00:27:32,918 Minden JMC hajó vállalja visszaküldeni a legénységet a Földre, 592 00:27:32,918 --> 00:27:34,758 beleértve az eltartottaikat is, igaz? 593 00:27:34,758 --> 00:27:37,638 Ön lemondott, volt legénység. Nincs visszaút. 594 00:27:37,638 --> 00:27:40,278 Nem mondtam le. Apám igen. Ugyanaz a név. 595 00:27:40,278 --> 00:27:42,158 Akkor már aktában lennél, és te nem. 596 00:27:42,158 --> 00:27:44,518 Megnézted a várakozási médiát? lista? Nincs fájl nyitva? 597 00:27:44,518 --> 00:27:46,398 David Lister, orvosi vizsgálat alatt? 598 00:27:47,558 --> 00:27:49,158 - Igen. - Hát nem igaz? 599 00:27:49,158 --> 00:27:51,078 ha befejezem az orvosi vizsgálatot és van 600 00:27:51,078 --> 00:27:53,598 az összes biosom a sztázisért, Regisztrált legénység leszek? 601 00:27:53,598 --> 00:27:55,678 - Igen. - És mint bejegyzett legénység, 602 00:27:55,678 --> 00:27:58,078 van-e hatalmam lecsukni? 603 00:27:58,078 --> 00:28:00,918 - Igen. - És mint elsődleges célod 604 00:28:00,918 --> 00:28:04,558 célja a regisztrált legénység megmentése idő és energia, 605 00:28:04,558 --> 00:28:07,518 nem kellene csak most távolítsa el magát? 606 00:28:07,518 --> 00:28:09,278 A logikád hibátlan. 607 00:28:13,838 --> 00:28:15,718 Rock and roll. 608 00:28:15,718 --> 00:28:18,718 Dave Lister megmenti a napot. 609 00:28:18,718 --> 00:28:21,958 Bátornak lenni egy ellenséges univerzumban. 610 00:28:26,518 --> 00:28:30,558 David Lister Junior úr, uram! üdv a fedélzeten! 611 00:28:30,558 --> 00:28:32,158 Reggelt, Krytes. 612 00:28:32,158 --> 00:28:37,158 Ingyenes pezsgő és játékok csomag a JMC jóvoltából. 613 00:28:37,158 --> 00:28:38,438 Nem érdekel, Krytes. 614 00:28:38,438 --> 00:28:40,238 Most regisztráltam a Robotika programhoz. 615 00:28:40,238 --> 00:28:41,558 Elmegy a balek. 616 00:28:41,558 --> 00:28:45,438 Szóval, alkohol, számítógépes játékok... ez hasta la vista, baby! 617 00:28:45,438 --> 00:28:48,278 Menj, vidd ki őket innen. Szerezd meg... 618 00:28:48,278 --> 00:28:50,238 Zero-gee Total Football? 619 00:28:50,238 --> 00:28:52,878 Nem is tudtam, hogy ez még így is van! 620 00:28:52,878 --> 00:28:56,278 Kryten, fogj magadnak egy távirányítót és elbúcsúzunk a hétvégétől. 621 00:28:56,278 --> 00:28:58,678 A MechBookod lemerül, fiú. 622 00:29:00,158 --> 00:29:03,838 Ó, és Kryten... az a pezsgő nem fog kinyílni. 623 00:29:07,517 --> 00:29:55,541